sub rosa

「sub rosa」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）サブローザ

「sub rosa」の意味

副秘密裏に、陰で

「sub rosa」の例文

The committee handled the negotiations sub rosa to avoid public scrutiny.

委員会は公の精査を避けるため交渉を秘密裏に進めた。

「sub rosa」のレベル別の例文

中学
They planned the surprise sub rosa.

彼らはそのサプライズを秘密裏に計画した。
高校・英検2級
The two leaders discussed the proposal sub rosa before announcing it.

2人の指導者は、その提案を発表する前に秘密裏に話し合った。
TOEIC・ビジネス
Several investors worked sub rosa to prepare a joint response.

複数の投資家が共同対応を準備するため、秘密裏に動いた。
日常会話
Let's keep our plan sub rosa until tomorrow, okay?

明日までは私たちの計画を内緒にしておこうね。

「 sub rosa」のコアイメージコアイメージ

表に出さず関係者だけで行われ、公の注目や精査を避ける行為を示す

「sub rosa」のよく使う型

verb + sub rosa秘密裏に動く、行う

The directors met sub rosa.

取締役たちは秘密裏に会った。
verb + A + sub rosaAを秘密裏に行う

They discussed the merger sub rosa.

彼らは合併について秘密裏に話し合った。

「sub rosa」とよく一緒に使う語

sub rosa discussions秘密裏の話し合い
sub rosa meetings秘密裏の会合
sub rosa contacts秘密裏の接触
sub rosa operations秘密裏の作戦
sub rosa dealings秘密裏の取引

「sub rosa」のよくある間違い

✕ subrosa

○ sub rosa

通常は2語で書くラテン語由来の表現です。
✕ They sub rosa arranged the meeting.

○ They arranged the meeting sub rosa.

sub rosaを動詞の直前に置くこの位置は標準的ではなく、動詞や目的語の後ろに置くのが自然です。

「 sub rosa」の英英英英

Done or discussed in private or confidentially, especially to avoid public attention or scrutiny.

「 sub rosa」の語源語源

sub rosaは、ラテン語で「バラの下に」を意味し、会議室や宴席の上方にバラを飾って秘密保持を示した習慣から、秘密に行うことを表す表現になった。

「 sub rosa」のコラムコラム

ラテン語由来の表現で書き言葉や公的文書で用いられやすく、イタリックなどで示されることがある。

「sub rosa」のよくある質問

Q. sub rosaはどんな意味ですか？

「秘密裏に」「人目を避けて」という意味の副詞です。公にせず、内密に行う行動について使われます。

Q. sub rosaはどんな場面で使いますか？

やや硬く、文語的または報道調の表現です。日常会話では、秘密にしてという意味なら別の一般的な表現のほうがよく使われます。

Q. sub rosaの発音のコツは？

英語では「サブ・ローザ」に近く、後半の「ロー」をやや強く発音するのが一般的です。